Collaborative finance tracking for teams